【外国人(がいこくじん)のみなさまへ】新型(しんがた)コロナウイルスワクチン

この ページは やさしい にほんごで かいて います。

新型(しんがた)コロナウイルスワクチンについて

じぶんが わかる ことばを えらんで ください。

「県央(けんおう)ワクチン接種(せっしゅ)センター」・「大規模(だいきぼ)接種(せっしゅ)センター」で ワクチンの 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けたい ひとへ

伊勢崎市(いせさきし)は、16歳(さい)から 64歳(さい)の ひとの ワクチンの 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける 券(けん)を 7月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)に 送(おく)る 予定(よてい)です。

券(けん)が とどく 前(まえ)に、高崎市(たかさきし)に ある Gメッセ群馬(ぐんま)に できた 「県央(けんおう)ワクチン接種(せっしゅ)センター」や 東京都(とうきょうと)と 大阪府(おおさかふ)に ある「大規模(だいきぼ)接種(せっしゅ)センター」で ワクチンの 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けたい ひとは、予約(よやく)を する ときに 券(けん)が 必要(ひつよう)です。

その予約(よやく)を したい ひとは、「伊勢崎市(いせさきし)新型(しんがた)コロナウイルスワクチンコールセンター」か「健康(けんこう)づくり課(か)」に 日本語(にほんご)で 電話(でんわ)を してください。

注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける 券(けん)を 発行(はっこう)できる ひと
18歳(さい)から 64歳(さい)までの 券(けん)が ない ひと
電話番号(でんわばんごう)

伊勢崎市(いせさきし)

新型(しんがた)コロナウイルスワクチンコールセンター

0570-017394
健康(けんこう)づくり課(か) 0270-27-2746

受(う)ける回数(かいすう)

2回(かい)

【注意(ちゅうい)】同(おな)じ ワクチンを 間(あいだ)を あけて 2回(かい) 受(う)けます。

受(う)ける 費用(ひよう)

無料(むりょう)です。お金(かね)は かかりません。

受(う)ける 順番(じゅんばん)

次(つぎ)の 順番(じゅんばん)で 受(う)けます。

受(う)ける

順番(じゅんばん)

受(う)ける ひと

受(う)ける

時期(じき)

1 病院(びょういん)で はたらく ひと 2月(がつ)中旬(ちゅうじゅん) から
2 65歳(さい)以上(いじょう)の 高齢者(こうれいしゃ)

5月(がつ)17日(にち)から

3

  • ほかの 病気(びょうき)が ある ひと

【多言語(たげんご)】ほかの 病気(びょうき)とは(PDFファイル:887.1KB)

  • 高齢者(こうれいしゃ)が いる 施設(しせつ)で はたらく ひと
  • 60歳(さい)から 64歳(さい)の ひと
7月(がつ)ちゅう

4

順番(じゅんばん)が 1、2、3以外(いがい)の ひと 7月(がつ)ちゅう

ワクチンの 通知(つうち)を 送(おく)ります

12歳(さい)から 15歳(さい)までの ひと

vaccine_envelope(under64)

12歳(さい)から 15歳(さい)までの 通知(つうち)

12歳(さい)から 15歳(さい)までの ひとに 通知(つうち)を 送(おく)ります。

新型(しんがた)コロナワクチンの 受(う)けかた
【英語(えいご) English】New Coronavirus Vaccination Information (For ages 12 to 15 years)(PDFファイル:677.5KB)
【ポルトガル語(ご) Português】Aviso de vacina contra novo coronavírus (Para 12 á 15 anos)(PDFファイル:866.2KB)
【スペイン語(ご) Español】Comunicado sobre la vacuna del nuevo corona virus (Para niños de 12 a 15 años)(PDFファイル:793.1KB)
【ベトナム語(ご) Tiếng Việt】Thông báo việc chủng ngừa Virus Corona mới (Cho trẻ em từ 12 tuổi đến 15 tuổi)(PDFファイル:816KB)
【タガログ語(ご) Tagalog】 Abiso ukol sa pagba bakuna ng Covid 19 (Para sa may edad ng 12anyos - 15 anyos)(PDFファイル:696.3KB)
【中国語(ちゅうごくご) 中文】新型冠状病毒疫苗接种的通知 (12岁~15岁用)(PDFファイル:1.1MB)
受(う)ける 場所(ばしょ) と 予約(よやく)の 仕方(しかた)
【英語(えいご) English】New Coronavirus Vaccine List of Designated Medical Institutions in Isesaki City and Tamamura Town (For ages 12 to 15 years)(PDFファイル:651.5KB)
【ポルトガル語(ご) Português】Lista de instituições medicas designadas pelas cidade de Isesaki e Tamamura para vacina contra novo coronavírus (Para 12 á 15 anos)(PDFファイル:900.5KB)
【スペイン語(ご) Español】Lista de entidades medicas para la aplicación de vacunas contra el nuevo coronavirus en la ciudad de Isesaki y Tamamura (Para niños de 12 a 15 años)(PDFファイル:893.6KB)
【ベトナム語(ご) Tiếng Việt】Danh sách các cơ sở y tế hay bệnh viện chích ngừa Vuccin Virus Corona mới được chỉ định tại Thành phố Isesaki và tại Thị trấn Tamamura (Cho trẻ em từ 12 tuổi đến 15 tuổi)(PDFファイル:880.3KB)
【タガログ語(ご) Tagalog】Bakuna sa Corona Virus itinalagang medikal na aparato sa Tamamura Isesaki City Listahan ng Medikal Institusyon (Para sa may edad ng 12anyos - 15 anyos)(PDFファイル:833.5KB)
【中国語(ちゅうごくご) 中文】新型冠状病毒疫苗接种 伊势崎市玉村町指定医疗机构一览表 (12岁~15岁用)(PDFファイル:625.9KB)

【注意(ちゅうい)】電話(でんわ)の 予約(よやく)は 日本語(にほんご)で して ください。

16歳(さい)から 64歳(さい)までの ひと

vaccine_envelope(under64)

16歳(さい)から 64歳(さい)までの 通知(つうち)

16歳(さい)から 64歳(さい)までの ひとに 通知(つうち)を 送(おく)ります。

新型(しんがた)コロナウイルスワクチンの 受(う)けかた
【英語(えいご) English】New Coronavirus Vaccination Information (Citizens aged 16-64 years.)(PDFファイル:908.3KB)
【ポルトガル語(ご) Português】Aviso de vacina contra novo coronavírus (residentes com 16 a 64 anos de idade)(PDFファイル:851.7KB)
【スペイン語(ご) Español】Comunicado sobre la vacuna del nuevo corona virus (Para los ciudadanos de 16 a 64 años)(PDFファイル:945.6KB)
【ベトナム語(ご) Tiếng Việt】Thông báo việc chủng ngừa Virus Corona mới (cho Thị dân từ 16 tuổi đến 64 tuổi)(PDFファイル:772.3KB)
【タガログ語(ご) Tagalog】 Abiso ukol sa pagba bakuna ng Covid 19 (mga mamamayan na ang edad ay mula sa edad na 16 hanggang 64 anyos)(PDFファイル:765.6KB)
【中国語(ちゅうごくご) 中文】新型冠状病毒疫苗接种的通知 (16岁至64岁的市民)(PDFファイル:812.2KB)
受(う)ける 場所(ばしょ)と 予約(よやく)の 仕方(しかた)
【英語(えいご) English】New Coronavirus Vaccine List of Designated Medical Institutions in Isesaki City and Tamamura Town (Citizens aged 16-64 years.)(PDFファイル:742.9KB)
【ポルトガル語(ご) Português】Lista de instituições medicas designadas pelas cidade de Isesaki e Tamamura para vacina contra novo coronavírus (residentes com 16 a 64 anos de idade)(PDFファイル:904.3KB)
【スペイン語(ご) Español】Lista de entidades medicas para la aplicación de vacunas contra el nuevo coronavirus en la ciudad de Isesaki y Tamamura (Para los ciudadanos de 16 a 64 años)(PDFファイル:897.8KB)
【ベトナム語(ご) Tiếng Việt】Danh sách các cơ sở y tế hay bệnh viện chích ngừa Vuccin Virus Corona mới được chỉ định tại Thành phố Isesaki và tại Thị trấn Tamamura (cho Thị dân từ 16 tuổi đến 64 tuổi)(PDFファイル:638.3KB)
【タガログ語(ご) Tagalog】Bakuna sa Corona Virus itinalagang medikal na aparato sa Tamamura Isesaki City Listahan ng Medikal Institusyon (mga mamamayan na ang edad ay mula sa edad na 16 hanggang 64 anyos)(PDFファイル:889.3KB)
【中国語(ちゅうごくご) 中文】新型冠状病毒疫苗接种 伊势崎市玉村町指定医疗机构一览表 (16岁至64岁的市民)(PDFファイル:552.9KB)

【注意(ちゅうい)】電話(でんわ)の 予約(よやく)は 日本語(にほんご)で して ください。

65歳(さい)以上(いじょう)の 高齢者(こうれいしゃ)

ワクチンの通知

65歳(さい)以上(いじょう)の 通知(つうち)

2021年(ねん)4月(がつ)19日(にち)に 65歳(さい)以上(いじょう)の 高齢者(こうれいしゃ)に 送(おく)りました。

新型(しんがた)コロナウイルスワクチンの 受(う)けかた
【英語(えいご) English】New Coronavirus Vaccination Information(PDFファイル:650.3KB)
【ポルトガル語(ご) Português】Aviso de vacina contra novo coronavírus(PDFファイル:688.2KB)
【スペイン語(ご) Español】Comunicado sobre la vacuna del nuevo corona virus(PDFファイル:657.5KB)
【ベトナム語(ご) Tiếng Việt】Thông báo việc chủng ngừa Virus Corona mới(PDFファイル:841.7KB)
【タガログ語(ご) Tagalog】 Abiso ukol sa pagba bakuna ng Covid 19(PDFファイル:700KB)
【中国語(ちゅうごくご) 中文】新型冠状病毒疫苗接种的通知(PDFファイル:1.1MB)
受(う)ける 場所(ばしょ)と 予約(よやく)の しかた
【英語(えいご) English】New Coronavirus Vaccine List of Designated Medical Institutions in Isesaki City and Tamamura Town(PDFファイル:511.7KB)
【ポルトガル語(ご) Português】Lista de instituições medicas designadas pelas cidade de Isesaki e Tamamura para vacina contra novo coronavírus(PDFファイル:475.1KB)
【スペイン語(ご) Español】Lista de entidades medicas para la aplicación de vacunas contra el nuevo coronavirus en la ciudad de Isesaki y Tamamura(PDFファイル:571.6KB)
【ベトナム語(ご) Tiếng Việt】Danh sách các cơ sở y tế hay bệnh viện chích ngừa Vuccin Virus Corona mới được chỉ định tại Thành phố Isesaki và tại Thị trấn Tamamura(PDFファイル:788.9KB)
【タガログ語(ご) Tagalog】Bakuna sa Corona Virus itinalagang medikal na aparato sa Tamamura Isesaki City Listahan ng Medikal Institusyon(PDFファイル:435.3KB)
【中国語(ちゅうごくご) 中文】新型冠状病毒疫苗接种 伊势崎市玉村町指定医疗机构一览表(PDFファイル:500.2KB)

【注意(ちゅうい)】電話(でんわ)の 予約(よやく)は 日本語(にほんご)で して ください。

注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける ときの 同意(どうい)について

新型(しんがた)コロナウイルスワクチンの 注射(ちゅうしゃ)は、受(う)けたい ひとが 受(う)ける ものです。

感染(かんせん)を ふせぐ 効果(こうか)と 副反応(ふくはんのう)の リスクに ついて わかった うえで、じぶんで 受(う)けるか 受(う)けないかを 決(き)めて もらいます。

新型(しんがた)コロナワクチンの 予診票(よしんひょう)や 説明書(せつめいしょ)に ついて

次(つぎ)の リンク先(さき)では、それぞれの 言葉(ことば)で 新型(しんがた)コロナワクチンの 予診票(よしんひょう)や くわしい 説明書(せつめいしょ)などが あります。

コールセンター

ぐんまコロナワクチンダイヤル

コロナウイルスワクチンについて 分(わ)からない ことが あるときは、次(つぎ)の コールセンターに 電話(でんわ)して ください。いろいろな ことばで 相談(そうだん)が できます。

電話番号(でんわばんごう) 0570-783-910
受付時間(うけつけじかん) 365日(にち) 24時間(じかん)  相談(そうだん)できます。

相談(そうだん)できる ことば などは 次(つぎ)の チラシを 見(み)て ください。

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)新型(しんがた)コロナワクチンコールセンター

 新型(しんがた)コロナワクチンについて、いろいろな 言葉(ことば)で 相談(そうだん)が できます。

電話番号(でんわばんごう) 0120-761770
【相談(そうだん)できる 言葉(ことば)と 受付時間(うけつけじかん)】

日本語(にほんご)、英語(えいご)、

ポルトガル語(ご)、スペイン語(ご)、

中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)

午前(ごぜん)9時(じ) から

午後(ごご)9時(じ) まで

ベトナム語(ご)

午前(ごぜん)9時(じ) から

午後(ごご)7時(じ) まで

タイ語(ご)

午前(ごぜん)10時(じ) から

午後(ごご)6時(じ) まで

土曜日(どようび)、日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)も 電話(でんわ)できます。

伊勢崎市(いせさきし) 新型(しんがた)コロナウイルスワクチンコールセンター

ワクチンの 注射(ちゅうしゃ)の こと、 注射(ちゅしゃ)を 受(う)けられる 病院(びょういん)などに ついて 問(と)いあわせが できます。

電話番号(でんわばんごう) 0570-017394
受付時間(うけつけじかん)

午前(ごぜん)8時(じ)30分(ふん) から

午後(ごご)5時(じ)30分(ふん) まで

【月曜日(げつようび) から 土曜日(どようび)】

【注意(ちゅうい)】日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)は やっていません。

群馬県(ぐんまけん)新型(しんがた)コロナウイルス相談(そうだん)ホットライン

新型(しんがた)コロナウイルスに ついて、いろいろな 言葉(ことば)で 相談(そうだん)が できます。

電話番号(でんわばんごう) 027-212-0010
受付時間(うけつけじかん) 365日(にち) 24時間(じかん)  相談(そうだん)できます。
この記事に関するお問い合わせ先
市民部国際課 国際化係
〒372-8501 伊勢崎市今泉町二丁目410番地 伊勢崎市役所本館2階
電話番号 0270-27-2731
ファクス番号 0270-23-9800

メールでのお問い合わせはこちら

更新日:2021年07月27日