外国人生活ガイドブック

外国人生活ガイドブックは、伊勢崎市に住んでいる、またはこれから住もうとしている外国人のみなさんのために、生活に必要な市役所のサービスなどをまとめています。

この本は、市役所の市民課や各支所の市民サービス課、市民サービスセンターなどにあります。またはこのページからダウンロードもできます。

次のことばがあります。見てください。

【English】英語
【Português】ポルトガル語
【Español】スペイン語
【Tiếng Việt Nam】ベトナム語
【中文】中国語

English 《英語》

This booklet is given to all foreigners who are living or are going to live in Isesaki. It contains a lot of useful information that will help you during your time in Isesaki.

You can get this guide book at City office (Shimin-Ka), branches (Shimin-Service-Ka), civil service centers and so on. Also you can download it from this page.

【English】 ISESAKI LIVING GUIDE BOOK (PDFファイル: 2.4MB)

Português 《ポルトガル語》

Este guia e um resumo de cada serviço admistrativo do município de Isesaki dedicados aos residentes estrangeiros e para as pessoas que pretendem a se residir em Isesaki.

Este guia será distribuido no balcão civil(Shimin-Ka) da Prefeitura Central, no balcão Asssistência civil(Shimin-Service-Ka)das Pref. Sucursais e Centro de assistência aos habitantes(Shimin Service Center). Como tambem, poderá imprimir pela esta página.

【Português】GUÍA DO COTIDIANO PARA ESTRANGEIROS ISESAKI (PDFファイル: 2.3MB)

Español 《スペイン語》

Este libro, está dirigido a los extranjeros que residen o piensan residir en la Ciudad de Isesaki, es un resumen de los servicios que entrega la Municipalidad para residir en la Ciudad.

Estas guias las podrá solicitar en las ventanillas del Departamento de Servicio Civil en la Sede Central de la Municipalidad (Shimin-Ka), en las Dependencias (Shimin-Service-Ka), como en los Centros de servicios del ciudadano (Shimin Service Center); Asi como tambien podrá obtenerlos a traves desde esta página.

【Español】GUÍA DE USO DIARIO PARA LOS EXTRANJEROS ISESAKI (PDFファイル: 2.4MB)

Việt Nam 《ベトナム語》

Tài liệu nầy , mục đích thông tin những điều cần thiết trong đời sống cho những người đang sống tại Isesaki , hoặc từ đây muốn sống tại Isesaki.

Tập tài liệu nầy , được phát miễn phí tại phòng phục vụ dân (Shimin-Ka) của Toà hành Chánh và tại phòng phúc lợi thị dân (Shimin-Service-Ka) của các sở hành chánh địa phương , và có để tại Trung tâm phục vụ thị dân. Ngoài ra bạn có thể tải tài liệu xuống từ trang mạng nầy.

【Việt Nam】TP Isesaki Tài liệu hướng dẫn đời sống Cho người ngoại quốc (PDFファイル: 3.2MB)